Olen Claire. Oletko kunnossa?
Cockroach hakkasi CJ:tä ja tämän äitiä.
Estin häntä.
Onko tämä muka estämistä?
Hänellä on aivotärähdys.
Kylkiluita ehkä murtui.
Hänet on magneettikuvattava.
Tästä on vaiettava.
Hänet on saatava puhumaan.
Hän näyttääkin puheliaalta.
Arturo on kuollut.
Tarvitsen jonkun, joka oli Mariahin ja Shadesin kanssa.
- Jos hänet saa paljastamaan... - Kuollutta ei saa.
Jos hän kuolee,
joudut takaisin Seagateen.
Luke Cage pormestariksi.
Hänen on käytävä siskoni poikaystävän luona.
- Oletko kunnossa? - Tuli ikäviä muistoja mieleen.
En törmää ensimmäistä kertaa kotiväkivaltaan.
- Aiotko pidättää Luken? - En tietenkään.
Yritän rauhoittaa tilannetta,
ennen kuin päädytään siihen.
Tämä ei näytä hyvältä.
Se on mitä on.
Kerro, mitä tapahtui.
Tulin kuulustelemaan Cockroachia. Hän hakkasi tyttöystäväänsä. Estin sen.
Ridenhour haluaa kovasti lopettaa omin päin toimimisesi.
Tämä ei auta.
Kun toimin oikein, vapauteni on vaarassa?
Jos tekisitte työnne, minun ei tarvitsisi toimia.
Älä julkea puhua minulle uhrauksista.
Saatoit viedä minulta parhaan tilaisuuden napata Shades ja Mariah.
Vielä on yksi jäljellä.
Se jamaikalainen, Nigel.
- Sitten hän on ongelmani. - Ei vaan meidän ongelmamme.
Aseet päätyvät lopulta Harlemiin.
Aiotko sitoa minut tähän puppuun, vai annatko minun tehdä tehtäväni?
Lähde.
Äkkiä.
Ennen kuin muutan mieleni.
Jeesus sentään, Luke.
Et tee elämästä helppoa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Haluatko kahvia? Blue Mountainia?
Minähän join juuri kaksi kahvia.
He pitävät minut energisenä.
Mitä on ohjelmassa?
Mariah, ellet muuta mieltäsi.
En ikinä. Lähdemmekö Harlemiin?
Emme. Hän saa tulla Brooklyniin, tai hänen väkensä.
Jessus. Mitä tämä on? Arturo Rey on kuollut.
Ja Cockroach kuulemma törmäsi Luke Cagen nyrkkiin.
Se paskiainen.
Luke Cage on joka paikassa.
Tekeekö hän töitä Stokesille?
Ei. Tietääkseni Stokes inhoaa häntä.
- Cage ärsyttää minua. - Miksi?
Koska hän on olemassa.
En saa Harlemia kokonaan itselleni, kun hän on elossa.
Kaksi härkää ei jaa aitausta.
Pomoja on aina vain yksi.
Älä anna hänen viedä huomiota. Keskity Mariahiin.
Hänen väkensä tulee hakemaan Nigelin rahat.
Jotkut sanovat hänen kuolleen.
Annan siis ne Stokesille.
Olet hullu. Miksi?
Stokesin on oltava pulska, kun tapan hänet.
Onko pikkulintusi yhä Harlem's Paradisessa?
Hyvä.
Pian tiedämme kaiken.
Mariah on tuhottava.
Sinulla on se.
Tuo lahja.
Minulla ei ollut, mutta sinulla on.
- Ehkä isäni... - Ei.
Jackson ei osannut soittaa noin.
Nuo ovat Stokesin kädet.
Kosketinsoitin kuului Cornell-serkullemme.
Anteeksi. Olisi pitänyt pyytää lupa.
Ei.
Mummimme antoi sen hänelle.
Nyt se on sinun.
Tule istumaan.
Syödään.
Mitä ajattelet?
Söin täällä viimeksi kymmenvuotiaana.
Muistan kasvisten tuoksun ja Cornellin soittamassa musiikkia.
Mama Mabel huusi meille, kun jätimme jääkaapin oven auki.
Muistan muukalaiset olohuoneessa.
Vaiteliaat äänet.
Kielletyt huoneet.
Veriset pyyhkeet roskakorissa.
Tämä perhe on ollut aina -
synkkä.
Näytä perhe, jolla ei ole synkkiä salaisuuksia.
Nyt voimme unohtaa sen, eikö vain?
Yritän tehdä niin.
Anteeksi, kultaseni.
Älä enää tule tänne ilmoittamatta.
Miksi?
Yritän pitää tyttäreni erossa perheen liiketoimista.
Luulin olevani perhettä.
Luke Cage murjoi Cockroachin. Hän on sairaalassa.
Jäljellä on vain yksi ostaja.
Rahat on vietävä 48 tunnin sisällä Piranhalle. Keitä on jäljellä?
Yardiet.
Mene Brooklyniin. Hoida asia.
Kenelle puhut noin?
En ole apulainen.
Olen muun muassa kumppanisi.
Alatko puhua nyt tunteistasi?
No niin.
Muistan, kun sain kotiväkivaltailmoituksia ollessani katupoliisi.
Joku kaltaisesi kusipää alkoi hakata naista.
Nainen soitti poliisille, mutta kun saavuimme,
nainen huusi: "Älkää satuttako häntä!"
Kun minusta tuli murharyhmän rikoskonstaapeli,
sain puhelun samasta osoitteesta.
Se sama nainen makasi lattialla -
liidulla ympäröitynä ja valokuvattavana.
Miksi kävit Luke Cagen kimppuun?
Ja miksi satutit naistasi ja poikaasi?
Asianajaja.
Noppapelipaikkasi ulkopuolelta löytyi erikoislaatuinen haulikko.
Myikö Mariah sen sinulle?
Kuka?
Onpa hyvännäköinen kaveri.
Kävin tapaamassa Joita.
Hänen ex-miehensä Gipp on ystävä.
En tiedä, miksi Luke vainosi minua.
Minä tässä olen uhri.
Et vielä.
Mutta olet pian.
Kun Mariah saa tietää sinun puhuneen poliiseille.
Olet puoliksi yhtä hyvä poliisi kuin Scarfe.
Anteeksi.
Silmäsi leiskuvat raivosta,
mutta haluat saada kuritusta, kun kukaan ei näe.
- Kuten useimmat nartut. - Kuulehan.
Misty!
Ulos, nyt heti.
- Mitä sanoin kuulustelun keskeyttämisestä? - Et saa kuulustella.
Vie hänet pois kimpustani, Bailey.
Voisitteko rauhoittua?
Nandi on oikeassa. Päästit epäillyn lähtemään rikospaikalta.
- Onko Luke Cage nyt epäilty? - Tämä on meidän juttumme, ei sinun.
Hassua, että olette minua jäljessä jutun tutkinnassa.
Jouduitko ulkoruokintaan?
- Oletko kuin Eric Benét? - En ikinä.
Teitpä mitä vain, olipa syy sinun tai ei, pyydä anteeksi.
Upealle naiselle pitää sanoa "kyllä", ellei hän toivo "eitä".
- Joskus hänelle on sanottava "ei". - Niin.
En ole samaa mieltä.
- Et tullut kotiin. - En niin.
En tiennyt, puhuisitko vai nalkuttaisitko.
Tuo on epäreilua.
Epäreilua?
Soitit poliisille takiani.
Soitan takaisin Nikelle.
Mukava nähdä.
Soitin Cockroachille ambulanssin ja takiasi Mistylle.
He soittivat poliisille.
Menetin tilanteen hallinnan, kun sinä menetit.
Olisit voinut kopauttaa Cockroachia päähän.
Häneltä olisi mennyt taju. Olet tehnyt niin.
Olen nähnyt sinut rajuna.
Mutta en raakana.
Joskus raakuudesta on apua.
Mitä voin sanoa?
Mitä hittoa ajattelit?
Menit luvatta rikospaikalle.
Annoit päällekarkaajan lähteä ilman lupaa.
Luke Cage tekee sen, mitä me emme voi tehdä.
Olemme saamaisillamme Mariahin kiinni.
Ilman selkeitä, käyttökelpoisia todisteita -
Mariahia ei voi pidättää!
Sinulla ei ole niitä.
Haluaisin erottaa sinut virasta,
mutta ylemmät päättävät tästä.
Olet osaston sotamies Ryan. Sinulle ei saa sattua mitään.
Maureen, Eileen, Christine. Antakaa pisteet.
Tarkista ne. Tiedät, ettei hän pysty laskemaan.
En pysty laskemaan kertoja, kun olen hakannut sinut.
Istu minne haluat, kulta.
- Ikävä kyllä en tullut syömään. - Oletko varma?
Meiltä saa taatusti kaupungin parasta curryvuohta.
Kiitos, mutta ei ole nälkä.
Haluatko juotavaa? Inkivääriolutta, rommia, kahvia?
En, kiitos. Etsin erästä Nigeliä.
Kerro tarkemmin. Nigel-nimisiä jamaikalaisia on paljon.
Hän kuuluu yardieihin.
En tiedä heistä mitään. En ole kuullut sitä sanaa aikoihin.
Parasta kysyä heiltä.
Kiitos.
- Anteeksi. En halua häiritä. - Älä sitten häiritse.
Tarvitsen apuanne.
- Tarvitsetko töitä? - En.
Hyvä. Mene pois valon tieltä.
Ehkä hän etsii vaimoa.
Onko sinulla vaimo? Tyttäreni...
Ei kukaan halua tytärtäsi.
- Etsin Nigeliä. - Katsoitko puhelinluettelosta?
Tiedätkö, kuka olen?
Olet Luke Cage.
On muka nopeampi kuin Usain Bolt.
En sanonut niin.
- Hän on Harlemista. - Tämä ei ole Harlem.
- Ala kalppia! - Ja häivy täältä.
Tervehdys, veli.
Tulin puhumaan Nigelille.
Pyöritän nyt Nigelin hommia.
En tunne sinua. Tulin Mariah Dillardin puolesta.
Stokesin. Mariah Stokesin.
Nigelillä oli iso ego,
suuri suu ja pieniä ideoita.
Ei visiota.
Mietin asekauppojen arvoa uudelleen.
Saa minut vakuuttuneeksi.
Jeff Alexander, koska Barack sanoi niin, miten voisin kieltäytyä?
Loppu on historiaa.
Pääsitte paikalle. Voin aina luottaa teihin.
Hyvät rouvat, sekkivihkot esille.
Hei, Tilda. Olen Alex, äitisi assistentti.
Onko jotain vahvempaa?
Olet Mariahin tytär.
Kai pidät hänestä hyvää huolta, Alex?
Ehdottomasti.
Anteeksi, rouva valtuutettu. Oli hauska tutustua, Tilda.
Käy peremmälle. Hei.
Pidit aina prameilusta.
Keksin "päheän porvarillisen".
Hae drinkki.
Tuolla on sinua varten mezcalia.
Kunnon juotavaa.
Kiitos, että tulit. Hei, kultaseni.
Tuliko Mark Higgins?
Hän on hengaillut koko illan Piranhan kanssa ja katsoo Stephanieta.
Tarkoitat Billieä. Kyvykäs tyttö.
- Missä Hernan on? - Siellä missä pitää.
Tärkeintä on, että Mark Higgins haluaa sijoittaa.
Stephanie kutsuu hänet drinkeille Harlem's Paradiseen.
Saat hänet saaliiksi siellä.
Ahab ei vedä minulle vertoja.
Uudestaan.
Tupla.
Hyvä, että soitit.
Danny on yrittänyt tavoittaa sinua, mutta et vastaa.
Sanoin kengättömälle miljardöörille saman kuin Lukelle -
ja kaikille muille.
En tarvitse hänen hyväntekeväisyyttään.
- Kai edes juttelet jonkun kanssa? - Puhun nyt sinulle.
- Sinussa ei ole mitään vikaa. - Paskapuhetta.
Olen jumissa emootioiden ja vihan takia.
En edes näe asioita niin kuin ennen.
Menetit kätesi, et itseäsi.
Se oli aika iso osa itseäni.
Olen oikeakätinen. Tiedät sen.
Kuljetin palloa oikealla.
Kun pallo oli kädessäni, näin kaiken.
Entä nyt?
Nyt kaikki on sumeaa.
Sulje silmäsi. Älä katso minua.
Kuuntele. Odota hetki.
Fyysiset kehomme ovat vain kanavia -
energiaa ja voimaamme varten. Qitä varten.
- "Qi"? - Niin. Sulje silmäsi.
Keskity. Hengitä.
Tunne virtaus.
Ole tietoinen koko itsestäsi.
Olen tietoinen vain siitä, miten hölmöä tämä on.
- Zen-puppu... - "Hölmöä"?
- Tulit luokseni. - Hei!
- En ole helppo tyyppi. - Lopeta!
- Etkö pidä tuosta? - En!
Tuntuuko mukavalta nujertaa raajarikko?
Tuntuu, jos näet itsesi sellaisena.
Et tiedä, millaista on -
tuntea olevansa voimaton.
Kun joku vie identiteetin ja sielun.
Itse asiassa tiedän.
Yllättävän hyvin.
Minulla on käsi sinun ansiostasi.
Kun Bakuto hyökkäsi, mitä teit? Riensit apuun. Olet epäitsekäs.
Ihailen sitä.
En koskaan sääli.
Janottaako?
Minulla on paljon vettä.
En tarkoittanut sitä.
Tule.
- Claire. - Niin. Anteeksi.
Olen uusi.
Seurakunta on iso.
Olen James, mutta voit kutsua pastoriksi, jos huvittaa.
Ei. James sopii hyvin.
Siis James.
Olen uusi täällä. Näkee, että en harrasta tällaista.
Se Jeesuksessa on niin upeaa.
Hän ei välittänyt kirkoista -
vaan ihmisistä, joista kirkko muodostui.
"Sillä missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni,
olen heidän keskellään."
Olemme kahden.
Hän on läsnä.
Näytät olevan pulassa.
En ole.
Poikaystäväni on.
Hän kulkee synkkää polkua.
En ehkä voi seurata häntä sinne.
Hän on vihainen.
Hän menetti elämäntehtävänsä.
Entä omasi?
- Anteeksi kuinka? - Mikä elämäntehtäväsi on?
Miten voit auttaa häntä löytämään omansa, jos et tiedä omaasi?
Olin sairaanhoitaja.
Nyt autan erityisiä kykyjä omaavia.
Urheilijoitako?
Tavallaan.
Autoin eniten Lutheria.
Nyt hän on tilanteessa, jossa en voi auttaa,
koska en tiedä, miten.
Nyt uskontekstistä on hyötyä.
"Kuin syvä vesi on ihmisen sydän,
mutta ymmärtäväinen sen luotaa."
Ymmärrätkö?
Kuin sanoisi,
että jotakuta ei voi estää hukkumasta, jos ei käytä itse pelastusliiviä.
Tai jos ei tee oven päällä tilaa, jotta kumpikin voi kellua.
Titanicistako?
Se vaivasi aina mieltäni.
Rosella oli oven päällä paljon tilaa Jackille.
Se valvottaa öisin.
Tajuat, mitä tarkoitan. Kerrohan, rakastatko Lutheria?
Rakastan Lukea.
Sukella sitten sydämesi syvyyksiin,
niin löydät vastauksen.
Jumalan siunausta.
Aamen.
Saatana.
- Mitä tapahtui? - Luke Cage tuli.
- Puhu! - Aseet ovea kohti!
- Puhu! - Luke Cage!
Olen Luke Cage.
Tiedän sinut. Taidat olla hullu, kun tulet reviirilleni.
Et ole nopeampi kuin Usain Bolt.
En niin väittänytkään.
- Etsin Nigeliä. - Hän lähti muualle.
Kerro asiasi minulle.
Asekaupat Mariah Dillardin kanssa...
Mariah Stokesin.
Et ota aluetta valtaasi. Jos lähdet nyt, en satuta sinua.
Komenteletko kuin pientä koulupoikaa?
Lopetan Mariah Dillardin ja kumppaneidensa puuhat.
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
Voisimme toimia yhdessä. Et tiedä taustaani.
Tiedän, että tuot ongelmia Harlemiin.
Harlem ei kuulu sinulle vaan minulle, veli.
Harlem on nyt suojeluksessani.
Omistus on 9/10 laista. Pysy poissa alueeltani.
Haluatko puhua alueesta yardien kanssa? Tule.
Sinä.
Saatana.
Isoäitini Mabel Stokes -
uskoi hädässä olevien auttamiseen.
Hän piti sitä etuoikeutena.
Sen takia Shirley Chisholm Complexissa on uudet lapsiystävälliset palvelut,
kuten päiväkoti, vuokransäätely sekä rahoitussuunnittelu,
jotta voimme aloittaa kattavan Family First -hankkeen.
Autamme... Siitä vain, taputtakaa.
Autamme ponnistelevia yksinhuoltajaäitejä -
kasvattamaan onnellisia ja kunnianhimoisia lapsia.
Valtion apu on hyvä asia. Se toimii.
Mutta jotta vaikutus olisi erityinen, tarvitaan äidin kosketusta.
Tämä on minulle henkilökohtaista.
Tapasin eräänä päivänä komean miehen Howardin kampuksella.
Hän oli kahdeksan vuotta vanhempi ja valmistunut juuri lääketieteellisestä.
Ihastuin häneen rajusti.
Perheeni suureksi tyrmistykseksi ikäeromme takia.
Hän oli Jackson Dillard.
Karkasimme vihille.
Jackson lähti Keski-Amerikkaan -
tarjoamaan lääkäripalveluja ja koulutusta Nicaraguan maatyöntekijöille.
Sain tietää olevani raskaana -
samana päivänä, kun contrat ampuivat ja tappoivat hänet.
Tyttäreni Tilda syntyi,
ja ymmärsin pian, etten pystyisi -
kasvattamaan sitä upeaa suklaapisaraa yksin,
joten nielin ylpeyteni ja palasin kotiin.
Mama Mabel otti minut hoiviinsa.
Se oli perheemme motto. "Perhe on etusijalla."
Aina. Oli tilanne mikä hyvänsä.
Olipa se miten monimutkainen tahansa.
Olen aivan innoissani siitä, että tyttäreni on kanssamme tänään.
Tri Matilda Maybelline Dillard.
Vilkuta, Tilda.
Perhe on siunaus.
Äidin ei pitäisi sinnitellä yksin.
Avullanne ja rahoillanne Family First -hanke varmistaa,
että kaikissa rakennuksissamme, joissa huolehdimme omistamme,
yhdenkään äidin ei tarvitse tehdä niin.
Perhe on aina etusijalla.
Harlem on aina etusijalla. Kiitos.
Kiitos paljon.
Britannian kansalliskirjasto.
Toiseksi suurin Kongressin kirjaston jälkeen.
Tiesitkö sen?
Kävin lukemassa siellä kaikkea.
Hardya, Chauceria, sitä toista kuollutta tyyppiä.
Menisitkö kirjastoon, jos voittaisit miljoona dollaria?
- Varmaankin. - Olet tylsä.
- Mitä? - Se on tylsää.
Mitä itse tekisit?
Musta Ford Mustang, V8-moottori ja valurautaiset vesipumput.
- Sinulla on enemmän munaa. - Näin on.
Hyvät naiset, nimeni on Morty.
Sopiiko, että liityn tähän keskusteluun?
Morty.
Lopeta, kun vielä voit.
Vesi on liian matalaa kolmelle. Valitan.
Kutsu minua sitten herra Kalaksi. Mukaudun oloihin.
Häivy.
Sopii. En oikeastaan puhu sinusta.
Puhun siskoista. Tajuatko?
Morty, niinkö?
Uita itsesi ja kahjo pelisi takaisin tuonne.
Ei. Olen juuri oikeassa kohdassa.
Sinä narttu lähetit veljeni Dannemoraan.
Minua sanottiin nartuksi jo toisen kerran tänään.
Se on viimeinen kerta.
Bill Norris. Etkö muista häntä?
Valitan. En katso alas, kun vedän vessan.
Oletpa pahasuinen, tyttö. Työnnän siihen jotain.
Joku sai rehvakkuutensa takaisin.
- Mitä muka tiedät sellaisesta? - Näin Dannyn iPodista.
Mitä? Pitäisikö halata?
Lähdetään.
Laskuta häntä.
Luodinreikiä.
Mistä syntyneitä?
Luke Cagesta kimmonneista luodeista. Säästitkö siruja?
- Kuulostat ihailijalta. - No...
Upea puhe.
Thelma Gordon kehui sitä kovasti. Ylitit itsesi.
Sait myötätuntomme heräämään.
Ihmisten auttaminen on tuottanut aina iloa minulle, Mark.
Mutta kuten tiedämme,
ilo ei ole ilmaista.
Pidän kolmannesta.
- Olet friikki. - Mitä tahdot? Rahaako?
Cindy...
Tiedämme, mitä siskoni tekee nähdessään nämä kuvat.
En halua rahojasi vaan äänestyksen puolesta.
Mitä tarkoitat?
Herra Jones, poistuisitteko hetkeksi oman turvallisuutenne takia?
Ehdottomasti.
Billie.
Ole hyvä.
Kerro oma asiasi.
"Oma" on hyvä sana, sillä haluan oman osuuteni.
Glenn Industries aikoo ostaa yhtiösi Atreus Plasticsin.
Ostan osakkeita noin 20 miljoonan edestä.
Huomenna sinä ja muu johtokunta -
äänestätte kauppojen hyväksymisen puolesta.
Varmista fuusion toteutuminen.
Atreus on suurin mustien omistama muoviyhtiö.
Luuletko, että myyn yhtiöni halvalla -
valkoiselle roskasakille?
Myyt, tavalla tai toisella.
Haluan osuuteni.
Myy se, äänestä fuusion puolesta ja jää eläkkeelle.
Muuten kuvat leviävät kaikkialle.
Minulla on myös video.
En tarkoita MediaTakeOutia.
Tarkoitan World Staria.
Kultaseni. En tiennyt, että olit täällä.
Tulin vain toivottamaan hyvää yötä.
En nähnyt sinua lopussa.
Tämä on Mark Higgins.
Hän rahoittaa Family First -hankkeemme.
Sait minut tukalaan tilanteeseen.
En halunnut siitä epämukavaa.
Anna minun puhua.
En ole tunteiden asiantuntija.
Minun on vaikea avautua toisille.
Mutta kun näin sinut siellä,
tunsin valheiden ja tuskan läpi -
jotakin.
En halunnut, mutta uskoin sinua.
En nähnyt tilannettamme sinun kannaltasi.
Pyydän sitä anteeksi.
Kultaseni, et tiedäkään, miten paljon tuo merkitsee minulle.
Tässä. Istuhan.
- Äiti... - Odota.
Tiedän, että sitä on vaikea käsittää,
mutta jokaisella vaikutusvaltaisella perheellä on synkkiä muistoja.
Olen yrittänyt aina tuoda meidät valoon.
Olemme menettäneet paljon aikaa.
Nyt saamme hyvittää sen.
Tulen käymään huomenna liikkeessäsi.
Hyvää yötä, kultaseni.
Kerro jotain hyvää!
Teet minut hulluksi.
Jamaikalaiset maksoivat paljon pyydettyä enemmän.
Näitä on kymmenen kassia lisää.
He halusivat kovasti tehdä kaupat.
En tiennyt, että Nigelillä oli näin paljon.
Se ei ollut Nigel vaan joku muu. Jamaikalainen, mutta aggressiivinen.
Mitä siitä?
Piranha! Tule tänne.
Meillä on nyt rahat.
Mikä on tilanne, pikkuserkku?
Tiedätkö nimen?
He ostavat rahoilla Atreus Plasticsin osakkeita -
Wall Streetin tyypin Piranha Jonesin avulla.
Piranha? Kuin se kala?
Niin. Voinko lopettaa nyt?
Pian.
Kohta saamme kaiken haluamamme.
Pidän kalasta.
Sen voi fileoida monella tavalla.
Paistatko minulle napsijaa, täti?
On kova nälkä.
Saarnaan nyt sinulle,
koska olen hulluna sinuun.
Rakastan sinua hyvin paljon.
Niin minäkin sinua, mutta et saa kuohita minua.
Jos estän sinua joutumasta vankilaan, väheneekö miehuutesi?
Saan vihdoinkin jotain aikaan.
Asioita tapahtuu.
Pop puhui aina Kenyattasta, eikö vain?
Ymmärrän hänen kantansa.
Olen raju, mutta olen silti sankari.
Niinkö? Jos kaupungilla riehuminen on mielestäsi sankaruutta,
et taida ymmärtää sen sanan merkitystä.
Tämä juttu muuttaa sinua.
- Se tekee minut omaksi itsekseni. - Sinä pelotat muita.
Pelotat minua.
Olen hupparia käyttävä musta mies.
Minua on pelätty aina.
Kukaan ei ole puristanut laukkua syliinsä ollessaan kanssasi hississä.
Tai seurannut sinua kaupassa.
Tai ylittänyt katua nähdessään sinut. Vai onko?
Tunsin rasismin läsnäolon kotonanikin.
Perheenjäseneni ovat niin täynnä häpeää ja itseinhoa,
että he kieltävät toisensa hautaan asti.
Se voi kyteä niin syvällä.
Mutta voi nousta sellaisten leimojen yläpuolelle.
Kulta, mustalla miehellä on vain kaksi vaihtoehtoa.
Voi hyväksyä sen pelon ja olla sellainen kuin muut luulevat,
tai voi esittää isoa kesyä kotikissaa ja hymyillä.
Ihan sama kuin naisen olisi oltava joko huora tai vaimo.
Ei asia ole niin yksinkertainen. Älä ruoki vihaasi todistaaksesi jotain.
Olen mies. Täysin.
Vihani on todellista.
Mutta jos saan sillä aikaan pelkoa, joka tuottaa tulosta, olkoon niin.
Jos on käytettävä muita vahingoittavien kieltä,
jotta he lopettaisivat, olkoon niin.
Et ole sellainen!
Vihaa voi käyttää välineenä.
Mutta rampautat itsesi, kun turvaudut siihen.
Et voi valita, mistä puolistani pidät ja mistä et pidä.
Jos haluat olla kanssani, hyväksy minut kokonaan.
Olen täysin kanssasi, mutta...
Mutta mitä?
Joskus on astuttava tuholaisen päälle.
Tajuan sen.
Mutta kun siitä nauttii?
Mitä seuraavaksi? Tuleeko sinusta tuholaistorjuja?
Luuletko, että etsin tällaista?
En halunnut mitään tästä.
Sinä ja Pop kehotitte aina -
astumaan pois varjosta...
Tuo on ongelmasi. Et kanna vastuuta.
Minä kannan vastuun ottamalla ohjat!
Sulkemalla tyyppien toiminnan yksi kerrallaan.
Ei. Sinä pakenet.
Syytät minua ja isääsi.
- Ei. Älä. - Syytät Popsia.
Älä puhu isästäni.
Tapasin isäsi tänään.
- Hän ei ole hirviö, kuten luulet. - Et olisi saanut tehdä niin.
Sinun pitäisi puhua hänelle.
Hän on muuttunut.
Älä käytä häntä tekosyynä kasvattaaksesi vihaasi.
Jos hän olisi nähnyt tämänaamuisen -
ja kuullut selittelysi, hän häpeäisi sinua.
- Olet nyt hirviö... - Riittää!
Claire.
Minä -
tarvitsen...
Tarvitsen valtamerta.
Tarvitsen aikaa ja tilaa.
Tarvitsen näkökulman.
Minun on lähdettävä.
Lähden äitini ja mummini luo Havannaan.
Älä lähde.
Jos haluat jutella...
Nyt ei ole sopiva hetki siihen.
Katsos,
tuo aukko, jonka teit seinääni,
toi mieleen lapsuuteni.
Äitini ja isäni.
Päätin, etten ikinä -
kokisi enää sellaista.
Että en enää eläisi vihan kanssa.
Joten...
Tiedäthän sinä...
En ikinä satuttaisi sinua.
Kai tiedät sen?
Sinun on lähdettävä.
Nyt heti.
Olen parturissa.
Jutellaan huomenna,
kun olemme saaneet aikaa ajatella.
Rakastan sinua.
Ja olen pahoillani.
Käskit pysyä poissa alueeltasi.
Mutta Harlem ei ole alueesi.
Se on minun.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi